Le Pôle musique du 4-4-2 vous présente le chanteur Ricothom pour un voyage en douceur avec ce titre : « Ou save sa » (traduction : Tu sais ça).
Chanson world créole composée dans un esprit nostalgique des Antilles, « Ou save sa » s’est d’abord appelée « Ou sav’ Isa », qui veut dire « Tu sais, Isa » – Isa se reconnaîtra. Contrairement à « Chérie« , elle n’a pas été créée en Guadeloupe mais à Nantes en Loire-Atlantique, berceau des études musicales de Ricothom.
Ou save sa (version créole)
Ou savé sa
‘pa té bizwen diw sa
Mé pawol adan bouch ou a si lèt’
Sa pa ta la tchè ou ta la tèt’
Ou savé sa
Ki jan an té swè la sa
An pa té vlé ménéw « à confesse »
Mé pa té ni pon dot’ moun’ pou lan mess’
La vi la, la vi la, la vi la, la vi la di nou sa
Di nou sa
Sa ki dan la vi la, di nou sa
Sé sa ki dan sé mô nou vlé di la
Lagen la, lagen la, lagen la, lagen la
Rété sa ! Rété sa !
Sa ki dan lagen pa natirel
Sé sa ki dan lanmou ki ké fèw bel
Ou savé sa
Mwen vlé rété kon sa
Mwen touné grèn’ sab adan alyzée
Ki pa inmé ay ola van méné
Ou savé sa
Fòw an édé sé moun’ la
Ki pa ni pon vérité an tèt’
Mé sa pa vlé di sé moun’ ki bèt’
La vi la, la vi la, la vi la, la vi la di nou sa
Di nou sa
Sa ki dan la vi la, di nou sa
Sé sa ki dan sé mô nou vlé di la
Lagen la, lagen la, lagen la, lagen la
Rété sa ! Rété sa !
Sa ki dan lagen pa natirel
Sé sa ki dan lanmou ki ké fèw bel
Ou savé sa ! Ou savé sa ! Ou savé sa !
Ou save sa (traduction en français)
Tu sais ça !
Je n’avais pas besoin de te dire ça
Mais les paroles dans la bouche ou sur les lettres
Ne sont pas celles du coeur ni celles de la tête
Tu sais ça !
Comment j’étais ce soir là
Je ne voulais pas t’emmener à confesse
Mais il n’y avait personne d’autre pour la messe
(Refrain) : La vie, la vie, la vie, la vie nous dit ça
Oh, nous dit ça
Ce qui est dans la vie nous dit ça
C’est ce qui se trouve dans ces mots que l’on veut dire
L’argent, l’argent, l’argent, l’argent
Arrêtez-ça ! Arrêtez-ça !
Ce qui est dans l’argent n’est pas naturel
C’est ce qui est dans l’amour qui te rendra beau (belle)
Tu sais ça !
Je veux rester comme ça
Je suis devenu le grain de sable dans l’alyzée
Qui n’aime pas aller là où le vent l’emmène
Tu sais ça
Il faut que j’aide ces gens
Qui n’ont aucune vérité en tête
Mais ça ne veut pas dire que ce sont des gens bêtes
(Refrain) : La vie, la vie, la vie, la vie nous dit ça …
Tu sais ça ! Tu sais ça ! Tu sais ça !